Las brujas de Zugarramurdi

por | Nov 22, 2026

Hasta la adolescencia, Koro Irazoki Arburua creyó que las vecinas juzgadas por brujería en su pueblo habían sido malas personas. Desde Ceiba, Periodismo con memoria viajamos hasta su casa en Euskal Herria para hablar de lo que ocurrió en Zugarramurdi hace más de cuatro siglos y de los esfuerzos por reconstruir la historia y resguardar la memoria de sus antepasados. Durante siglos, este pueblo del norte de Navarra ha sido asociado con la brujería; sin embargo, lo ocurrido entre 1608 y 1610 revela otra historia: la de una comunidad de campesinos y pastores donde los rumores y las acusaciones entre vecinos fueron tomados como pruebas suficientes para someterlos ante la Inquisición.

Fotografías: Laura Salcedo

Zugarramurdi, Euskal Herria.- Hace 416 años, 31 personas fueron acusadas de brujería por el Tribunal de la Inquisición de Logroño. En aquella época, Zugarramurdi y Urdax tenían apenas unos 300 habitantes; de los 31 señalados, 19 tenían su domicilio en Zugarramurdi y 7 en Urdax, y el resto eran de localidades cercanas. Para ponerlo gráficamente, casi uno de cada diez habitantes de ambas localidades enfrentó juicio por brujería.

Zugarramurdi es un pueblo del norte de Navarra cerca de la frontera impuesta con la que España y Francia partieron el territorio vasco, y durante siglos ha sido asociado con la brujería. Son famosas sus cuevas, donde cuentan que se celebraban akelarres para adorar al diablo. Sin embargo, al mirar con detenimiento lo que ocurrió entre 1608 y 1610 aparece otra historia: la de una comunidad pequeña de campesinos y pastores, donde los rumores y las acusaciones entre vecinos fueron tomados por pruebas reales y suficientes para someter ante el tribunal de la Inquisición a personas acusadas de brujería. Zugarramurdi era una aldea rural, donde todo el mundo se conocía y las familias se conectaban entre sí, pero donde, como en cualquier lugar, existían chismes, tensiones y disputas entre vecinos y parientes. Imaginar esa realidad es fundamental para introducir lo que vino después.


La cuestión empezó en el País Vasco francés

Todo empezó en 1608, cuando María de Ximildegi, una joven de 20 años, regresó a Zugarramurdi (su pueblo de origen) desde el lado del País Vasco dominado por el Estado francés, donde había estado trabajando.

Vivía en Ziburu, donde por esos años se desataba la persecución de Pierre de Lancre: un fanático que provocó en esa región el miedo y una especie de paranoia de brujería de grandes proporciones, haciendo sentir a todo el mundo el terror de enfrentar estas acusaciones. Lancre dejó a su paso decenas de detenciones y muertos en la hoguera. Esto sembró el pánico en toda esa zona de frontera y rápidamente las historias de brujería se extendieron en la región. La familia de María había enfrentado allá acusaciones de brujería.

Koro Irazoki muestra el comic Sugarren Mende de Asisko Urmeneta, Bera, Navarra. Fotografía: Laura Salcedo

Al regresar a su pueblo natal, la joven llegó difundiendo historias de celebración de akelarres en Zugarramurdi. Acusó a varias personas y proporcionó a la autoridad religiosa varios nombres, entre ellos el de otra joven, María de Jauretegia. Presionada por su tocaya para que confesara que era bruja, Jauretegia terminó admitiendo estos hechos y, a su vez, acusó a su tía, María Ttipia, de haberla formado como bruja.

Entendiendo el contexto de la época y lo que significaba la acusación de brujería, las vecinas y vecinos empezaron a señalarse entre sí, lo que desató toda una ola de incriminaciones en Zugarramurdi y también en Urdax. Estas personas acusadas, por indicación de la autoridad religiosa local, terminaron admitiendo estar vinculadas con la brujería en la iglesia de Zugarramurdi, ante el público feligrés, como forma de perdón.

Aunque las y los vecinos resolvieron el conflicto, admitieron la culpa, pidieron perdón e iniciaron un proceso de reconciliación para dar todo por olvidado, ya era tarde: la Inquisición había sido informada de estas acusaciones de brujería en la zona de Zugarramurdi y venían por ellos.


El abad y la denuncia ante el Tribunal de Logroño

Koro Irazoki Arburua, nacida en Zugarramurdi, es autora del libro Las brujas de Zugarramurdi y una de las personas que ha trabajado para recuperar la memoria de lo ocurrido. Ha organizado, con otras personas del pueblo, espacios de documentación de los hechos, obras de teatro y actividades culturales.

Como muchas personas del pueblo, creció creyendo las leyendas de brujas, de poderes sobrenaturales y de rituales de adoración al diablo. Sin embargo, su vena investigativa empezó desde niña, con los libros que le traía de la ciudad su tía, a quien llama madre porque fue quien la crio. Ahí empezó a conocer quiénes habían sido las y los vecinos de su pueblo acusados por la Inquisición.

Un libro que le regalaron de niña, Un documento de la Inquisición sobre brujería en Navarra, de Florencio Idoate, reproducía el proceso de la Inquisición contra las personas de su pueblo. «Yo estaba viendo los nombres, las edades, los oficios, lo que les hicieron declarar a cada una, cómo fueron acusadas. Aquello fue un bestseller para mí», menciona en entrevista con Ceiba, Periodismo con memoria.

Koro Irazoki, autora del libro Las brujas de Zugarramurdi, y una de las personas que ha trabajado para recuperar la memoria de las personas acusadas de brujería por la Inquisición española entre 1608 y 1610. Bera, Navarra. Fotografía: Laura Salcedo

En el libro Las brujas de Zugarramurdi, escrito hace más de 30 años, Koro ya dejaba ver la sospecha de que quien informó al tribunal de la Inquisición fue precisamente el abad del monasterio de Urdax, fray León de Aranibar, un hombre con mucho poder y buena relación tanto con el rey como con la Inquisición.

Explica que el monasterio de Urdax era tan importante que el abad tenía asiento en las Cortes de Navarra y mantenía buena relación con el señor de Urtubi, en el lado vascofrancés. A su vez, comenta que en 1585 se dio una reunión frente a la casa Echeverría, en Zugarramurdi, donde el pueblo designó a varias personas para hablar con el abad e intentar conseguir menos obligaciones y contribuciones. Después, cuando estalló la caza de brujas, algunas de esas personas comisionadas aparecieron entre las acusadas. Por ejemplo, a uno de ellos, Miguel de Goiburu, lo señalaron como el rey del akelarre.

Para Koro, la caza de brujas «comenzó por iniciativa del abad de Urdax para dar un escarmiento a la gente de Zugarramurdi, para decirle: aquí la autoridad soy yo, tened mucho cuidado con lo que hacéis, que yo tengo mucho poder». Koro añade que, según las investigaciones recientes, «se sospecha que María de Ximildegi regresó a Zugarramurdi a acusar a vecinas y vecinos de brujería a instancias del abad».


El Tribunal de Logroño

El Tribunal estaba formado por tres inquisidores: Alonso de Becerra, Juan del Valle Alvarado y Alonso de Salazar y Frías, quien se incorporó cuando el proceso ya había empezado. Un inquisidor concentraba muchas funciones a la vez: era el que recibía las denuncias, ordenaba las detenciones, confiscaba los bienes de los presos —que eran utilizados para la manutención de estos mientras estuviesen retenidos—, interrogaba y juzgaba. De hecho, Valle Alvarado fue el encargado de recorrer la zona de Zugarramurdi, Urdax y localidades aledañas para investigar todos los casos de brujería.

Según Koro, «Becerra y Valle eran crédulos, para ellos la acusación era suficiente prueba para la condena. En cambio, Salazar, que tenía formación en derecho, consideraba necesaria la existencia de pruebas». Sus diferencias con los otros dos inquisidores quedaron por escrito en las cartas que enviaron a la Suprema (máximo órgano de la Inquisición española), aunque para el juicio contra las 31 personas de Zugarramurdi acusadas de brujería se impuso el criterio de los otros dos.

Entrada al pueblo de Zugarramurdi, en el norte de Navarra. Fotografía: Laura Salcedo

En enero de 1609 se llevó al Tribunal de Logroño a las primeras cuatro prisioneras. Allí fueron sometidas a interrogatorios bajo detención, donde los inquisidores obtuvieron confesiones amañadas. Koro nos cuenta que poco tiempo después, un segundo grupo de seis personas, que había confesado en la iglesia de Zugarramurdi, fue a Logroño por voluntad propia. Atravesaron esos territorios caminando, para dar su versión y explicar su situación. Al llegar allá las cosas no salieron como esperaban: aunque quisieron testificar voluntariamente, la orden del Tribunal fue detenerlas y acusarlas.

El grupo estaba compuesto por una madre ya mayor, «seguramente octogenaria», con sus dos hijas de entre treinta y cuarenta años, el marido de una de ellas, el padre y el primo de este: dos clanes familiares.

Koro lo relata con mucha sensibilidad, poniéndose en los zapatos de esas personas: «Salieron a pie, en invierno, y tuvieron que cruzar tres pasos de montaña. Hoy, en coche, el trayecto es de dos horas y media. Entonces a ellos les costaría en ese entonces una semana. ¿Qué ropas llevarían contra el frío, contra el agua? ¿Se encontrarían osos o lobos? ¿Qué comida llevaban para hacer aquel camino? Aquel matrimonio dejó cuatro hijos pequeños en Zugarramurdi. La madre murió en la cárcel por enfermedad; el padre fue condenado a prisión y se cree que volvió al cabo de unos años. ¿Sus hijos le reconocerían?».

Koro cuenta que las cárceles donde encerraron a estas personas eran más bien mazmorras en pésimas condiciones: las prisiones se llenaron de tantas personas que el Tribunal no tenía dinero para alimentar a los presos y presas, ni siquiera con los bienes que les embargaban. De hecho, existen escritos en los que el Tribunal de Logroño pide a la Suprema más presupuesto, y la Suprema responde que haga lo que pueda con lo que tiene.

Vista del pueblo de Zugarramurdi, en el norte de Navarra. Fotografía: Laura Salcedo

En detención, las confesiones que obtuvieron los inquisidores eran prácticamente idénticas entre ellas. Hoy en día se conoce que eran el producto de las preguntas sugestivas en los interrogatorios, del miedo a la hoguera, del deseo de obtener perdón y salir de allí, y de los relatos que ya eran parte del imaginario colectivo de la región. Las personas contaban lo que ya se decía que hacían las brujas: iban al akelarre, adoraban al diablo, tenían sapos, danzaban y usaban polvos y ungüentos.

El 19 de agosto de 1609, Valle y su equipo llegaron al monasterio de Urdax, donde publicaron un edicto de fe, un documento público que obligaba a toda la población, bajo amenaza de castigo, a denunciar a cualquiera que hubiera cometido alguno de los delitos señalados en el texto. Se presentaron cinco muchachas jóvenes, familiares directas de personas que ya estaban presas en Logroño. Valle entrevistó también a María de Ximildegi, la mujer que originó las acusaciones.


La hoguera para quien defiende su inocencia

En el auto de fe de Logroño ya había 31 personas acusadas, pero según el libro escrito por Koro Irazoki, Las brujas de Zugarramurdi, el inquisidor Valle Alvarado, en su recorrido por Zugarramurdi, Urdax, Lesaka, Errenteria y otras localidades, había reunido testimonios contra 280 personas, sin contar a los niños.

Koro describe una psicosis brujeril que se alimentaba desde arriba y se contagiaba hacia abajo. Los curas de muchos pueblos escribían a sus autoridades alertando de «una situación insostenible de guerra entre vecinos, una especie de guerra civil. Desde los púlpitos se había predicado tantísimo temor sobre el tema que las personas estaban aterrorizadas. Y entonces, para salvarse cada una a sí misma, lo que hacía era acusar al otro». En lugares como Zugarramurdi, explica, más de la mitad de la gente llegó a estar señalada de brujería.

Las cosas estaban llegando demasiado lejos. Koro afirma que, de no ser por la firmeza de Salazar, el inquisidor formado en derecho que empezó a dudar de las aseveraciones de Valle y Becerra, estos dos hubieran logrado cercar toda la comarca, a la que señalaban como el origen del mal, para impedir que sus habitantes salieran. «Pretendían un genocidio aquellos dos inquisidores».

Réplica del despacho de un inquisidor. Museo de las Brujas, Zugarramurdi. Fotografía: Laura Salcedo

El proceso se extendió por casi dos años. De las 31 personas juzgadas, 12 eran hombres y 19 mujeres. Trece murieron en las cárceles de la Inquisición, de las que cinco habían sido condenadas a la hoguera, de modo que sus cadáveres fueron conservados para quemarlos junto a sus efigies. Lo hicieron el mismo día en que otras seis personas, que sobrevivieron hasta el auto de fe, ardieron vivas. Solo doce lograron salir con vida de aquella crueldad.

Este juicio dejó 11 personas condenadas a la hoguera. Con la excepción de María de Zozaya, las y los ejecutados fueron quienes insistieron siempre en su inocencia. Esto revela otra cruel realidad del procedimiento inquisitorial. Si negaban haber ido al akelarre o haber adorado al diablo, el Tribunal no les daba el lugar de inocentes, sino que los consideraba «negativos», es decir, alguien que por testarudez o por dominio del demonio se negaba a arrepentirse. Al no admitir su culpa, el precio era la hoguera.

La excepción que mencionamos es importante, porque María de Zozaya, mujer de 80 años, de la zona de Errenteria, confesó, pidió perdón y pidió volver a la Iglesia, y en teoría, al ser confitente y arrepentirse, no le correspondía la hoguera, sino la confiscación de sus bienes, el sambenito, el destierro o la prisión. Todo el mundo salía con alguna condena, pero a las confitentes les perdonaban la vida. Sin embargo, a ella no. La Inquisición la condenó a la hoguera, explica Koro, «por sus graves maldades y por haber sido una gran propagadora de la brujería, la condenaron a morir. Fue quemada su efigie junto a sus restos porque murió en prisión antes del juicio».


El inquisidor Salazar

Koro cuenta que Salazar, haciendo uso de sus contactos en la Suprema, después del auto de fe y de las condenas propuso volver a la zona a investigar qué había de cierto y revisar todo el proceso. Pasó unos ocho meses recorriendo el territorio, buscando testimonios y entrevistando gente. «Cuando le decían que se iba a celebrar un akelarre en un lugar y un día concretos, mandaba gente a investigar, sin obtener resultados, ya que nada de lo que le habían contado sucedía. Cuando le decían que una mujer iba a salir de noche, mandaba a vigilar su casa pero nadie salía. Mandó también a analizar las ollas que supuestamente contenían ungüentos, pero lo que contenían era ceniza y sebo de oso. Con eso desmontó toda la teoría». Llevaba además un edicto de gracia, que significaba que quien estuviera acusado o acusada podía ir donde él y contarle su versión, y si la consideraba real, lo perdonaba. Koro indica que historiadores como Gustav Henningsen o Julio Caro Baroja lo apodaron «el abogado de las brujas»; otros lo recuerdan como un inquisidor más.

Vestimenta de las personas acusadas por el Tribunal de Logroño de la Inquisición. Museo de las Brujas, Zugarramurdi. Fotografía: Laura Salcedo

A raíz de la investigación e informes de Salazar, que desestimaron las acusaciones de brujería en esa región, la Suprema impuso un edicto de silencio: las brujas no existían, y quien acusara a alguien de serlo sería perseguido. «Este edicto de silencio hizo que se callara todo, no supimos la realidad de las cosas, y lo único que quedaron fueron las típicas leyendas. Y, sobre todo, de que eran malas personas, malas vecinas. Eso es lo que nos quedó».


¿Por qué ellas?

Koro dice que sigue estudiando por qué la mayoría de personas juzgadas por la Inquisición eran mujeres y que uno de los hilos conductores que explica la razón es el manual que usaban los inquisidores y los cazadores de brujas civiles, el Malleus Maleficarum, escrito por dos dominicos alemanes. Para Koro es «totalmente misógino: parte de que la mujer es débil, física y mentalmente, y por lo tanto la más apropiada para que el diablo entre en ella».

Otro hilo investigativo es que eran las mujeres quienes cuidaban, quienes conocían la salud y las emociones, y eso se veía como algo peligroso. Por ejemplo, en el País Vasco, las comunidades de la costa vivían sobre todo de la pesca, así que durante varios meses los hombres se iban, solo se quedaban en las aldeas los ancianos y los niños, y las mujeres llevaban la casa, los cuidados, la economía familiar y todo lo demás para el funcionamiento de la aldea y de la vida cotidiana. «Cuando el persecutor Pierre de Lancre llegó a esa región, se encontró con pueblos casi sin hombres, con mujeres con poder y con influencia. Al ver esto calificó esta forma de vida como bárbara». También se encontró con que hombres y mujeres que se desnudaban y se bañaban juntos en el mar, algo que, señala Koro, allí era normal.

Representación de una cocina de las viviendas de Zugarramurdi en la época del Auto de Fe. Museo de las Brujas, Zugarramurdi. Fotografía: Laura Salcedo

Aquí vale la pena recordar la lectura que Silvia Federici ha hecho de la caza de brujas, no como historias de rituales y hechicería, sino como piedra angular de la construcción del capitalismo, un mecanismo para disciplinar los cuerpos de las mujeres, separar el trabajo reproductivo del productivo y acabar con los tejidos comunitarios. De hecho, Federici estuvo en las cuevas de Zugarramurdi, donde compartió un panel con Koro.


Volver a contar

Para Koro, volver sobre la historia y recopilar quiénes eran las personas de Zugarramurdi, a qué se dedicaban, qué hacían y de lo que fueron víctimas es crucial: «Quiero que se sepa que aquellas personas no eran malas personas. Al revés, eran víctimas». Cuenta cómo desde hace años ella y otras personas tratan de rescatar y mantener viva la memoria de sus antepasados criminalizados. En 1983 organizaron una noche de fiesta en las cuevas de Zugarramurdi. Durante varios años se repitió, hasta que «se murió de éxito», y dejaron de hacerla.

En 2007 el Ayuntamiento impulsó el Museo de las Brujas, un espacio para conservar e ilustrar lo que sucedió. Al cumplirse los 400 años del juicio, entre 2008 y 2010, las fechas de la llegada de María de Ximildegi, de las detenciones y del auto de fe, Koro y un grupo de habitantes de la zona crearon Sorgin Haizea y prepararon tres obras de teatro que se representaron en la plaza y en las cuevas. También empezaron a organizar Sorginaren Eguna (Día de la Bruja), un día reivindicativo cerca de San Juan, con charlas en euskera (idioma vasco), castellano y francés. Sumado a estos esfuerzos, durante doce años un grupo de una veintena de vecinas y vecinos llevaron una obra teatral sobre el tema a Cataluña, Aragón, Madrid y distintos puntos del País Vasco.

Cada vez más personas se involucran en no dejar perder la memoria. Koro, de hecho, acompaña con presentaciones teatrales las presentaciones de los libros del escritor vasco Xabier Susperregi. Una de sus publicaciones es justamente sobre María de Zozaya. Hoy, tras la recuperación de su historia, un paseo en el pueblo de Errenteria (Orereta) lleva su nombre.

Interior de la cueva de Zugarramurdi, donde según las acusaciones de la Inquisición, se celebraban los akelarres. Fotografía: Laura Salcedo


Cuatro siglos después desde Logroño

«Para nosotros, Logroño siempre ha sido el verdugo, el coco. De allá vinieron las acusaciones, allá se llevaron a nuestras vecinas y allá se quedaron la mayoría de ellas», dice Koro. Un giro político hacia la izquierda en Logroño abrió paso a un acercamiento y, en 2010, más de cincuenta vecinos de Zugarramurdi, casi un cuarto de sus 220 habitantes, viajaron en autobús a un acto de reparación junto al río Ebro, frente al espacio donde estuvo la Inquisición y se ejecutaron las personas en la hoguera. «Hoy en día ese espacio se llama Bosque de la Memoria, y allí plantaron once olmos con un monolito de nombres y edades, un gesto cargado de sentido si se piensa que una de las etimologías de Zugarramurdi alude precisamente a olmos, laureles y avellanos».

En memoria de las 31 personas sentenciadas en el auto de fe del 7 y 8 de noviembre de 1610 en Logroño:

Estevanía de Navarcorena (condenada a la hoguera en efigie tras morir en prisión)

María Pérez de Barrenechea (condenada a la hoguera en efigie tras morir en prisión)

Juana de Telechea (condenada a cárcel)

María de Jauretegia (condenada al destierro)

Graciana de Barrenechea (condenada a la hoguera en efigie tras morir en prisión)

María de Yriarte (condenada a la hoguera en efigie tras morir en prisión)

Estevanía de Yriarte (condenada a la hoguera en efigie tras morir en prisión)

Miguel de Goiburu (condenado a la hoguera en efigie tras morir en prisión)

Juanes de Goiburu (condenado a cárcel perpetua)

Juanes de Sansín (condenado a cárcel perpetua)

María Persona (condenada a cárcel perpetua)

María de Arburu (condenada a la hoguera)

María Baztan de la Borda (condenada a la hoguera)

Graciana Xarra (condenada a la hoguera)

María de Echachute (condenada a la hoguera)

María Ttipia (condenada a cárcel perpetua)

María de Echegui (condenada a cárcel perpetua)

María Echalecu (condenada a la hoguera en efigie tras morir en prisión)

Estevanía de Petrisancena (condenada a la hoguera en efigie tras morir en prisión)

Martín Vizcar (condenado a la hoguera en efigie tras morir en prisión)

Juanes de Echegui (condenado a la hoguera en efigie tras morir en prisión)

Domingo de Subildegui (condenado a la hoguera)

Fray Pedro de Arburu (condenado al destierro)

Petri de Juangorena (condenado a la hoguera)

Juan de la Borda y Arburu (condenado al destierro)

Juanes de Odia Berechea (condenado a la hoguera en efigie tras morir en prisión)

María de Zozaya Arramendi (condenada a la hoguera en efigie tras morir en prisión)

Juanes de Lambert (condenado al destierro perpetuo)

Mari Juanto (condenada a la hoguera en efigie tras morir en prisión)

Beltrana de la Fargua (condenada a cárcel)

Juanes de Yribarren (condenado a cárcel y destierro perpetuo)

Bosque en los alrededores de la cueva de Zugarramurdi, donde llegaban las personas acusadas en el Acto de Fe, según las acusaciones de la Inquisición, para celebrar los akelarres. Fotografía: Laura Salcedo

Notas relacionadas

Maternar en tiempos de la ultraderecha en Argentina

Maternar en tiempos de la ultraderecha en Argentina

En Argentina, maternar se ha vuelto un ejercicio de malabares: sostener un comedor comunitario con recursos propios, estirar dos sueldos municipales para una familia de cinco o temer que un discurso de odio alcance al hijo trans. En el 39º Encuentro Plurinacional de Mujeres, Lesbianas, Travestis, Trans, Bisexuales, Intersexuales y No Binaries, decenas de madres denunciaron lo que el desfinanciamiento de las políticas de cuidado y la precarización laboral hacen sobre sus vidas. Entre mates, fanzines y abrazos, coincidieron en algo: frente al retroceso, el camino sigue siendo encontrarse.

“Preferimos las consecuencias a ser complacientes”: Kneecap aterriza en Latinoamérica con su rap insumiso

“Preferimos las consecuencias a ser complacientes”: Kneecap aterriza en Latinoamérica con su rap insumiso

La banda se estrenó en los principales escenarios de Latinoamérica y sorprendió con una fanaticada entregada y una puesta en escena plagada de simbología y rap combativo. Con una gira por Ciudad de México, Bogotá, Buenos Aires, Santiago y São Paulo, el trío de Belfast llegó para presentar Fenian. En entrevista con Ceiba, Móglaí Bap habló de la lengua, el goce y la solidaridad internacional como formas de resistencia.

Palestina: derecho a vivir y a vencer

Palestina: derecho a vivir y a vencer

En Ceiba conversamos con Hindu Anderi, activista de la Causa Palestina, cuyo compromiso la ha llevado a estar presente sin desmayo en diversas formas de lucha. Su apuesta por la integración de fuerzas solidarias, la denuncia del genocidio, la recopilación acuciosa de información histórica sobre la intervención y el despojo, la llevan a develar el plan expansivo de Israel, incluso en Latinoamérica.